Can I position my gas logs in a different fashion or use a different log set?

Not on a direct vent or B vent model. A gas fireplace is an engineered system that includes the firebox, burner, logs, venting and options which are tested and listed by AGA or UL. Changing any of the specifications or placement of the logs could void your manufacturer's warranty, and possibly even your homeowner's warranty.