Can I cover the louvers on my fireplace or insert face?

No. The louvers allow room air to move around the heat exchanger. Blocking this air flow can cause fires and will void your manufacturer's warranty and possibly your homeowner's warranty.